-
1 die Erde bebt
арт.общ. (происходит) землетрясение, земля дрожит, земля сотрясается -
2 beben
дрожа́ть, содрога́ться. v. Lippen, Stimme, Knie дрожа́ть. v. Blättern, Gräsern auch трепета́ть. v. Erde, Bauwerk auch сотряса́ться. die Erde bebt durch Erdbeben (происхо́дит) землетрясе́ние. die Erde bebt unter Einschlägen земля́ содрога́ется <сотряса́ется> от взры́вов | vor etw. beben vor Angst, (innerer) Erregung, Grauen, Kälte, Wut дрожа́ть <содрога́ться> от чего́-н. mit bebender Stimme дрожа́щим го́лосом, с дро́жью в го́лосе. mit vor Erregung bebender Stimme дрожа́щим от волне́ния го́лосом. um < für> jdn. (zittern und) beben дрожа́ть за кого́-н. vor jdm. beben дрожа́ть <трепета́ть> перед кем-н. -
3 beben
beben vi дрожа́ть, сотряса́ться; трепета́тьihre Stimme bebte её го́лос (за)дрожа́лdie Knie bebten ihr, ihre Knie bebten у неё́ (за)дрожа́ли коле́ниer bebte am ganzen Leibe vor Kälte он весь дрожа́л от хо́лодаer bebte am ganzen Leibe vor Wut он весь дрожа́л от я́ростиer bebte am ganzen Leibe vor Angst он весь дрожа́л от стра́ха -
4 beben
viдрожать, сотрясаться; трепетатьdie Erde bebt — земля дрожит( сотрясается); (происходит) землетрясениеihre Stimme bebte — её голос (за)дрожалdie Knie bebten ihr, ihre Knie bebten — у неё (за)дрожали колениer bebte am ganzen Leibe vor Kälte ( vor Wut, vor Angst) — он весь дрожал от холода ( от ярости, от страха)vor j-m, vor etw. (D) beben — дрожать, трепетать перед кем-л., перед чем-л., бояться кого-л., чего-л.für ( um) j-n, für ( um) etw. (A) beben — дрожать, бояться, трепетать за кого-л., за что-л.
См. также в других словарях:
Die Erde bebt — Filmdaten Deutscher Titel Die Erde bebt Originaltitel La terra trema Produ … Deutsch Wikipedia
10.5 – Die Erde bebt — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Epicenter - Wenn die Erde bebt — Filmdaten Deutscher Titel: Epicenter Originaltitel: Epicenter Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Erde — 1. Auf der Erde ist gut gehen. 2. Auf der Erde wird alles verkauft. 3. Auf Erden ist kein besser Leben, als grosser Zins und ein Hürlein daneben, im übrigen Gottes Kirch ergeben. 4. Auf Erden ist nichts ohne Furcht als ein gut Gewissen. – Sailer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Triebhafte — Filmdaten Deutscher Titel: Sandra Originaltitel: Vaghe stelle dell’Orsa Produktionsland: Italien/Frankreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Itali … Deutsch Wikipedia
Die Unschuld — Filmdaten Deutscher Titel Die Unschuld Originaltitel L’innocente Produktio … Deutsch Wikipedia
Die Verdammten — Filmdaten Deutscher Titel Die Verdammten (Götterdämmerung) Originaltitel La caduta degli dei … Deutsch Wikipedia
Erde — Globus; Welt; Blauer Planet (umgangssprachlich); Terra; Untergrund; Erdreich; Boden; Erdboden; Mutterboden; Muttererde; Humus; … Universal-Lexikon
Die Weite des Himmels — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Sandra - Die Triebhafte — Filmdaten Deutscher Titel: Sandra Originaltitel: Vaghe stelle dell’Orsa Produktionsland: Italien/Frankreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Itali … Deutsch Wikipedia
Sandra – Die Triebhafte — Filmdaten Deutscher Titel: Sandra Originaltitel: Vaghe stelle dell’Orsa Produktionsland: Italien/Frankreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Itali … Deutsch Wikipedia